Steiff Roloplan Drachen
Steiff Roloplan kite

Bedingt durch die Produktionszeiten ist eine generelle Zuordnung sehr einfach:
Roloplane aus der Zeit 1909 bis 1943 haben Vorkriegsknöpfe mit Druckschrift,
Roloplane aus der Zeit 1950 bis 1968 haben Nachkriegsknöpfe mit Schreibschrift.
Due to the production times a general age determination can easily be done:
between 1909 and 1943 Roloplan kites have buttons with block letters-print,
between 1950 and 1968 Roloplan kites have buttons with cursive letters.

1909-1943:

Die zusätzliche Zuordnung durch die Aufdrucke auf Taschen und Tragflächen:
The additional age determination by the overprints on bags and airfoils:

Vermutlich nur 1909: ohne Tragflächenangabe /2 oder /3.
Probably only 1909: without airfoil number /2 or /3.

Aufdruck 1910 bis 1920.
Overprint between 1910 and 1920.

Alternativer Aufdruck zwischen 1912 und 1919
An alternative overprint between 1912 and 1919.

Aufdruck 1921 bis 1936.
Overprint between 1921 and 1936.

Aufdruck 1936 bis 1943 (Tragflächenangabe /2 oder /3 kleiner).
Overprint between 1936 and 1943 (smaller airfoil number /2 or /3 ).

Aufdruck 1950 bis 1968 mit "Germany".
Overprint between 1950 and 1968 with "Germany".

Alternativer Aufdruck 1950 bis 1968 ohne "Germany".
An alternative overprint between 1950 and 1968 without "Germany".